بو ليـــان

تمت ترجمة التقرير الكامل لموقع Engadget.com
وحاولت قدر الامكان أختصار الموضوع والتركيز على النقاط المهمة

الرجاء ذكر المصدر عند النقل

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++



بداية مع صور الجهاز



































لمشاهدة بقية الصور
http://www.engadget.com/photos/iphone-4-review-hands-on/#3108293



الهاردوير
قامت أبل بغير أسترايجيتها كلياً بإعادة التفكير في كيفية تصميم الجهاز ومظهره.

التصميم
الايفون السابق كان يتميز بالانحناء وكان يستخدم البلاستيك بشكل أساسي في تصميمه
الايفون 4 صنع من ثلاث مواد أساسية عبارة عن قطعتين من الزجاج الاملس بالإضافة إلى الستاليستيل على الجوانب وفي أعلى الجهاز وأسفله.
كما قامت أبل بإضافة بعض التفاصيل كأزرار التحكم بالصوت وجعل مستقبل إشاراة الراديو والوايرليس مدمج في الأطار المعدني للجهاز.
الايفون 4 أنحف من الإصدارات السابقة حيث تبلغ سماكة الجهاز 0.37 أنش


بالمقارنة مع الإصدار السابق من الايفون 3GS ظهر الإصدار السابق وكأنه قديم وليس بجمال الإصدار الجديد. حتى هاتف HTC Incredible الذي تم طرحة من فترة بسيطة في الأسواق ظهر وكأنه من هواتف الجيل السابق مقارنة بالايفون 4.

واجهة الجهاز كما قال مصممه جوني ايف تقارن بالكريستال الاملس لكنها في نفس الوقت أقسى من البلاسيتك ب 30 مره.
على جانب الجهاز الأيسر للجهاز هناك أزرار التحكم بالصوت وزر كتم الصوت (الوضع الصامت) بينما على الجاتب الأيمين يوجد مدخل لكرت الذاكرة Micro SIM
في الأعلى يوجد زر الباور وفتحة السماعات بالإضافة إلى مايكرفون لإلغاء الضوضاء المحيطة عند إجراء المكالمات
في الأسفل توجد السماعات والمايكرفون الأساسي بلإضافة إلى منفذ توصيل الجهاز بالكنيكتر 30-pin dock connector

خلفية الجهاز صنعت من نفس الزجاج المقوى المستخدم في واجهة الجهاز ولا يوجد بالخلف سوى كاميرا 5 ميجا بيكسل وفلاش ليد بالإضافة إلى شعار أبل


بشكل عام تصميم الأيفون الجديد يصنف ضمن أجهزة النخبة عالية السعر بفضل المواد المصنع منها الجهاز ذات الجودة العالية



الأجزاء الداخلية



ليس فقط المظهر الخارجي للجهاز ما يتميز بالجودة. الأجزاء الداخلية كذلك تم إعادة تصميمها وتطويرها بشكل كبير
فقد قامت أبل بتغير المعالج المستخدم في الايفون 3GS والمصنع بواسطة شركة سامسونج ARM Cortex-A8-based لتستخدم معالجها الذي قامت بتصميمه خصيصا للجهاز وهو معالج A4 وهو نفس المعالج المستخدم في جهاز الايباد.
الشركة لم تعلن عن سرعة المعالج ولكنه أقل من 1 جيجا هيرتز بقليل ولكنه أسرع بشكل واضح مقارنة مع الايفون 3GS والرسومات تتم معالجتها بشكل أسرع والاستجابه بشكل عام عالية وسريعة جدا.
لكن بشكل عام ليس بالفرق الهائل مقارنة مع 3GS فلازل 3GS بعمل بسرعة جيده جدا.

بالنسبة للرام فأبل كعادتها لم تعلن عنها ولكن بحسب بعض الجهاز المثوقة فالرام المستخدم 512 بلإضافة إلى ذلك قامت الشركة بتقديم ميزة تصوير الفيديو بدقة HD تصل إلى 720p و 30FPS فريم بالثانية.
الذاكرة الداخلية متوفرة بمساحتين 16 جيجا و 32 جيجا و يحتوي الجهاز على مستقبل واي فاي 802.11n , HSUPA و بلوتوث 2.1


إعادة تصميم الجهاز أعطت المجال لتكبير بطارية اليثيوم المستخدمة لتعطي أداء متطور ولكن لازال من الصعوبة تغيير البطارية.
بالإضافة هناك كاميرا VGA أمامية وجيرسكوب وهي قطعة جديدة تجعل الهاتف يتعرف على أتجاهات حركة أكثر. ففي السابق كان الجهاز يستجيب لتحريكه عاموديا وأفقيا بينما الآن أصبح الجهاز يتعرف على الحركة القطريه وبذلك من الممكن تطوير العاب تستفيد من أمكانيات الجهاز بشكل كبير.
كما أن الجهاز يحتوي على مايحويه الاصدار السابق 3GS من خدمة تحديد المواقع AGPS وبوصلة رقمية.

أهم التطويرات الداخلية هو مستقبل الاشارة antennas حيث قامت أبل بتحويل الأطار المعدني لجهاز للاقط كبير لأشارات الواي فاي ,البلوتوث GPS ,وبالتأكيد شبكة الهاتف


جهاز العرض


الايفون 4 يحتوي على جهاز عرض جديد بالكامل. حيث بتبلغ دقة الشاشة 960x640 وأطلقت عليها أبل تسمسمة ريتنا(شبكية العين) نظرنا لدقتها العالية
حجم الشاشة لم يتغيير 3.5 أنش ولكن دقة البكسل للشاشة تطورت لتصبح 326ppi و معدل أنعكاس يبلغ 800:1



مقارنة لدقة الشاشة
الايفون4 على اليمين والايفون 3GS على اليسار


الألوان أصبحت أفضل وكثافتها أعلى ومن الصعب مشاهدة البكسلات بالشاشة. عند أستخدام كاميرا بعدسة مكبيرة من الممكن ملاحظة البكسلات لكن بالنسبة للعين من الصعب تمييزها الا في حال تشغيل أحد البرامج المصممة للاجهزة السابقة فقد تلاحظ أنها أقل دقة.
النصوص تبدو واضحة ونامعة بشل لايصدق وحتى تحت العدسة المكبرة كانت تظهر النصوص بشكل ملفت وملفت أكثر عن أستعراض الصور عالية الدقة أو مشاهدة فيديو بدقة 720p
والمثير أكثر أن البرامج التي تعتمد على النصوص في تصميمها ستستفيد من تطوير الشاشة وستعرض بشكل أوضح على الايفون 4 دون الحاجة لتعديلها من المطورين.

على سبيل المثال النصوص في برنامج Engadget ظهرت على الايفون أوضح أدق و أسهل للقراءة مقارنة مع جهاز النكسس ون


النكسس ون بالأعلى
الايفون4 بالاسفل


دقة الشاشة في ضوء الشمس وأضحة بشكل كبير بفضل تقنية LED و ISP المستخدمة من أبل ولا تقل روعة عند أستخدام الهاتف مع الاضاءة المنخفضة أو عند المشاهدة من الزوايا الصعبة.
بشكل عام لن تجد شاشة هاتف أفضل من شاشة الايفون.

الكاميرا
كاميرا الايفون 4 ستكون محط للعديد من المقارنات وسيكثر الحديث عنها خصوصا وأن أبل كانت بطيئة في تطوير الكاميرا فيما مضى.
الشركة يبدوا أنها أخيرا أستمعت لرغبات العملاء بتقديم كاميرا تليق بالجهاز بإضافة كاميرا 5 ميجا بيكسل بلإضافة إلى كاميرا VGA أمامية

في البداية لنلقي نظرة على الكاميرا والتصوير عالي الدقة. في أثناء تقديم الايفون 4 تحدث ستيف جوبز عن أن دقة الصور لا تتعلق بتطوير الميجا بيكسل فقط لذلك قامة أبل بتطوير حساس للإضاءة يعمل على زيادة الميجا بيكسل.
ويجب أن نقول ذلك, الصور في الايفون 4 تبدو مذهلة بدون أي تعديل
يوجد بعض المشاكل في التركيز أثناء الحركة وخلال التقاط صور في ضوء منخفض بأستخدام الفلاش.
ولكن في الغالب كان التصوير بأستخدام الهاتف رائع و حتى بدون أستخدام الفلاش في الاضاءة المعتدلة.
الزوم التلقائي يعمل بدون أي مشاكل ويمكنك مع الحصول على صور مقربة مذهله ونظام الايفون الجديد iOS4 ساعد بشكل كبير على تحسين سرعة التقاط الصور بشكل كبير.
وأيضا هناك 5x زوم رقمي وخيار لإغلاق وتشغيل الفلاش.



صورة التقطة بأستخدام الزوم الرقمي







الآن تصوير الفيديو
تصوير الفيديو في الايفون 4 مذهل بدقة 720p والصورة نقية وواضحة وبرنامج iMove يضيف لمسة رائعة
لمشاهدة مثال على دقة التصوير بالامكان مشاهدة الملف الاصلي الذي تم تصويره من هنا (ملاحظة في آخر الفيديو يوجد صور نساء لذا من أرجو مشاهدة بداية المقطع فقط لأخذ فكرة عن دقة التصور)

بالنسبة للكاميرا الامامية فهي جيدا لمحادثات الفيديو وتقوم بالتصوير خلال المكالمات بشكل جيد
لكنها لن تقدم خدمات إضافية إذا كنت ترغب في أستخدامها لتصوير الفيديو على الرغم من أنها تعطي زاوية تصوير جيده لبعض الاشخاص الذين من الممكن أن يستفيدو منها.

الصوت
قامت أبل بالعمل على تطوير مكبرات الصوت لتعمل بشكل أفضل وأقوى من الإصدار السابق ولكن ليس هذا كل شي
فهناك مايكرفون لعزل الضوضاء وقد تم أختباره في مدينة نيويورك وفي وسط الزحام وكان من السهل على طرفي الاتصال سماع بعضهم البعض دون أي مشاكل وشكل واضح.


البرامج والتطبيقات
بالنسبة للأيفون فالمواصفات الفنية هي نصف الجهاز وهناك قصة أخرى تكمل الباقي وهي النظام والتطبيقات
الايفون4 ياتي مزود بنظام iOS4 الجديد مع العديد من المميزات الجديدة منها تعدد المهام ومكالمات الفيديو والمجلدات والبريد الإلكتروني المطور والعديد من المزايا.
قامت أبل إيضا بإضافة برنامج iBook لقراءة وشراء الكتب الإلكترونية ونسخة مصغرة من برنامج iMovie ويعمل فقط على الايفون 4.

بشكل عام يبدو نظام الايفون كمها عهدناه ولكن مع العديد من المميزات التي تحتاج لبعض الوقت لأستكشافها


تعدد المهام

بالامكان مشاهدة عرض فيديو يشرح طريقة أستخدام تعدد المهام
http://www.youtube.com/watch?v=p0WdfJbb8lI

بالنسبة لتعدد المهام فالعديد من التطبيقات تحتاج لتحديثها من قبل المطورين لتعمل بشكل صحيح
ولكن السؤال لماذا لايعمل تعدد المهام الذي طورته أبل كالأداة الموجودة بالسيديا!
في الحقيقة طريقة تطوير أبل لتعدد المهام مختلفة كليا وهي تعمل على عدم أستهلاك البطارية, فالبرامج التي تعمل بالخليفة تكون متوقفة ولاتستهلك شيء من موارد النظام
وبذلك تطول عمر البطارية بشكل أفضل وهذا هو المطلوب ولكن في المقابل يجب التضحية بالانتظار حتى يتم تحديث البرامج لتعمل بتعدد المهام وهي ليست بالمهمة الصعبة على المطورين.


برنامج مكالمات الفيديو FaceTime



مكالمات الفيديو ليست بالشيء الجديد ولكن كيف ستقدمها أبل
لابد من تجربتها لتعرف

لمشاهدة تجربة هنا
http://www.youtube.com/watch?v=Ef84WMg6Uq4


المجلدات
هي إضافة رائعة قامت بها أبل وتمكنك من تنظيم وترتيب التطبيقات حسب نوعها في مجلدات حسب رغبتك
قد تواجه مشكلة بحكم أن المجلد الواحد بأمكانه أحتواى 12 تطبيق فقط ولكن بأمكانك عمل مجلد آخر لنفس التصنيف وتضيف إلى بقية التطبيقات في حال كنت تملك عدد كبير من التطبيقات أو الالعاب
مايميز خدمة المجلدات هي سهولة ترتيب البرامج فلا تحتاج سوى لنقل البرنامج وأسقاطه فوق البرنامج الذي ترغب بأن يكون في نفس المجلد وبذلك يتم إنشاء مجلد جديد وستتم تسميته تلقائيا بحسب تصنيف التطبيق في متجر البرامج.


الاكسسوارات



يتوفر للجهاز قاعدة جديدة بسعر 29$ وغلاف حماية بنفس السعر والوان متعددة


البطارية



نقطة مهمة للعديد من الأشخاص وهي مدة بقاء البطارية
هناك أخبار مفاجئة ومفرحة للكثير بخصوص البطارية. فبطارية الايفون 4 تفوق التوقعات بكثير من حيث مدة الاسخدام.
فخلال التجربة تم أستخدام الايفون كهاتف أساسي وكانت النتيجة مذهله خلال الاستخدام العادي كذلك خلال الاستخدام لفترة طويلة.
بشكل عام بالامكان الاعتماد على الجهاز ليعمل لمدة تصل ل 38 ساعة دون الحاجة لإعادة الشحن
للتجربة تم إجراء واستقبال مكالمات, العاب, تحميل برامج وغيرها من الساعة 10:30 من صباح يوم السبت إلى الساعة 1:00 من صباح يوم الاثنين دون الحاجة لإعادة الشحن
في إعتقادنا الايفون 4 لايقارن من حيث أداء البطارية مع أجهزة الايفون السابقة نهائيا و سيجعل المنافسين في حاجة لتعديل منتجاتهم لتنافس بطارية الايفون الجديد



في الختام
في تقديرنا الايفون 4 هو أفضل هاتف في السوق حاليا إذا ما نظرنا له كحزمة من مواصفات فنية وتطبيقات ونظام تشغيل وليس من منظور واحد
قد يفضل البعض أنظمة أخرى كالاندرويد والسمبيان ولكن لايمكن تجاهل أن أبل تتقدم بخطوة على المنافسين بهذا الجهاز
ولكن هذا لايعني أنها ستستمر فالتقنية تتطور بشكل هائل وسريع ولايستطيع أي شخص أن يخمن إلى متى ستبقى أبل في القمة.

*الحجم والوزن
العرض فقط 9.3 مليميتر
والوزن 137 جرام







*الأتصالات والوايرلسUMTS/HSDPA/HSUPA (850, 900, 1900, 2100 MHz)
GSM/EDGE (850, 900, 1800, 1900 MHz)
واي فاي
بلوتوث


*تحديد المواقع
Assisted GPS
بوصلة رقمية
واي فاي


*العرض
حجم الشاشة 3.5 أنش
دقة الشاشة 960- 640 بالبكسل
مانع بصمات الاصابع من الامام والخلف




*حجم التخزين الداخلي
نوعين
16 جيجا
32 جيجا


*الفيديو و TV
دعم HD إلى 720p
ودعم تشغيل الصيغ التالية
.m4v, .mp4, and .mov file formats; MPEG-4 video, up to 2.5 Mbps

دعم توصيل الفيديو بدقة 1024 إلى 768 بواسطة  Dock Connector to VGA Adapter
الكيبل يباع منفصل





*البطارية
تعمل 7 ساعات على شبكة 3g
و 14 ساعة على 2g


أستخدام الانترنت
ساعات بأستخدام 3g
و 10 ساعات بأستخدام Wi-Fi

تشغيل الفيديو 10 ساعات
والموسيقى 40 ساعة



*دعم اللغات
 العربية مدعومه في العرض والكيبورد والمفاجئة قاموس عربي


*الكاميرا والصور
تصوير فيديو بجودة HD ودقة 720p (أقوى ميزة من وجهة نظري)
دقة تصوير 5 ميجا
فلاش ليد
كاميرا أمامية




*مرفقات البريد الإلكتروني
بالامكان فتح الملفات التالية
Viewable document types: .jpg, .tiff, .gif (images); .doc and .docx (Microsoft Word); .htm and .html (web pages); .key (Keynote); .numbers (Numbers); .pages (Pages); .pdf (Preview and Adobe Acrobat); .ppt and .pptx (Microsoft PowerPoint); .txt (text); .rtf (rich text format); .vcf (contact information); .xls and .xlsx (Microsoft Excel)

السلام عليكم

شرحت في موضوع سابق طريقة تحويل الكتب لقرائتها على الايباد
ولكن لعدم توفر الجهاز ما كنت المشاكل معروفة بالنسبة لي

لكن الآن وضحت الحلول و iBook يفتح الكتب العربية بكفائها والمحاذاة من اليمين لليسار ويدعم تكبير وتصغير الخط وحتى تلوين الخطوط

هذا الموضوع راح يكون تطبيقي ليكون الشرح واضح وكل شخص ممكن يتبع الخطوات ويطبق وبيوصل لنتيجه مبهره

في البداية نجهز الادوات
وهي برنامج الوورد
أكيد البرنامج متوفر عند الكل
وإضافة تحويل الكتب لصيغة ePub وهي الصيغة الي يتعامل معها الايباد وأغلب برامج قراءة الكتب الإلكترونية
حمل الأداة من هنا وثبتها
http://www.mediafire.com/?znjfjw1jnen

الآن أصبحت جاهز للأنطلاق
حمل أي كتاب وورد من الانترنت
على سبيل المثال مكتبة صيد الفوائد
http://www.saaid.net/book/index.php
يوجد العديد من الكتب حمل أي منها

شخصيا قمت بتحميل كتاب كليلة ودمنة وسيتم تطبيق الدرس عليه

الآن أفتح ملف الوورد الذي قمت بتحميلة

صورة للكتاب في الوورد



قبل التحويل نحتاج لتعديل بسيط
بدون هذا التعديل لن تحصل على محاذاة من اليمين لليسار في برنامج iBook
التعديل يكون بجعل المحاذاة من اليمين لليسار وأتجاه النصح من اليسار لليمين مثل ما هو موضح بالصورة
فقط قم بعمل الخطوتين المحددة بالاسهم
بعد ذلك تقدر تعدل على الالوان مثل ما تحب
بالنسبة للخطوط لا تتعب نفسك بتعديلها فالايباد لا يحتوي الا على خط عربي واحد



الآن بعدما جهزنا الكتاب نتجه لقائمة حفظ بإسم



إذا قمت بتثبيت الأداة في بداية الموضوع راح تحصل صيغة ePub ضمن صيغ الحفظ في الوورد
حدد هذه الصيغة وأحفظ الملف



الآن أتجه لبرنامج الايتونز وأفتح تبويب Books المحدد بالسهم ثم أسحب الملف المحول وأضفه لقائمة الكتب مثل ما هو موضح بالصورة




الآن أبحث في الانترنت عن صورة تصلح لتكون غلاف لكتابك
أعتقد بمجرد كتابة عنوان الكتاب بمحرك بحث الصور في جوجل راح تحصل على الكثير من الصور
أنا حصلت هذه الصورة لكتابي


الآن طريقة أستخدم هذه الصورة لتكون غلاف للكتاب
طبعا الكثيرين ما يفضلون الآيتونز ويعتبرونه سيء ومعقد
السبب أنهم ما يعرفون طريقة أستخدام البرنامج ولا فوائده الكثيرة من أهمها تنظيم ملفاتك الشخصية من كتب وصور وصوتيات وتصنيفها بشكل مرتب وأحترافي
بالاضافة لتعديل خصائص الملف وصور الغلاف وغيرها

نرجع لموضوع تعديل الغلاف
أفتح قائمة الخيارات بالضغط بزر اليمين على الكتاب ثم أفتح الخيار الموضوح بالصورة
لاحظ أسم الكتاب بسم الله الرحمن الرحيم وراح نعدلها لكليلة ودمنة





من تبويب Info عدل أسم المؤلف وأسم الكتاب



من تبويب Artwork تقد تضيف صورة الغلاف فقط أضغط على Add وحدد الصورة



بعد أختيار الصورة أضغط Ok



كذه تكون أنتهيت من تجهيز الكتاب ولا ينقصك سوى عمل مزامنه لتحصل على الكتاب في iBook

أشبك الايباد بالجهاز وأفتح تبويب Book
حدد كتابك ثم Sync




نتيجة العملية !

صرحت جوجل بأنها ستوقف بيع جهازها نكسس ون على شبكة الانترنت وسيتم أغلاق موقع البيع الالكتروني الخاص بالجهاز.
وذلك لأن شبكة الأنترنت تأثر على جهودها الرامية إلى إعادة تشكيل سوق الهواتف وذلك من خلال بيع الجهاز مباشرة للمستهلكين.

ذكرت شركة جوجل على المدونة الخاصة بها أنها ستعمل عوضا عن ذلك مع شركات الاتصالات لتوفر الجهاز للمستهلكين من خلال متاجرها.
كما ذكرت بأن المتجر الالكتروني سوف يعاد تصميمه ليعرض مجموعة مختلفة من الهواتف التي تعمل بنظام أندرويد

هذا القرار جاء يعد خمسة أشهر من قرار الشركة ببيع الجهاز من خلال موقعها سواء مع أو بدون عقد.

هذه الاستراتيجية كانت ضغيفة الأداء والنتائج بالاضافة إلى ضعف في خدمة العملاء ونسبة المبيعات.
 جوجل لم تصرح بنسبة مبيعاتها من النكسس ون منذ أن تم أطلاقة في شهر جون الماضي ولكن بحسب الخبراء والمحللين فإن نسبة المبيعات مخيبة للآمال.

محاولة معالجة المشكلة التي ستعمل جوجل على تبنيها ستكون الأخيرة، هذا وقد صرحت شركتي فرايزون وسبرنت عن عزمهم طرح الجهاز لعملائهم.
مدير الجوجل أندرويد أندي روبن صرح بأن الشركة سعيدة بنتائج الاجهزة الاخرى التي تعمل بنظام الاندرويد. على الرغم من أن متجر البرامج على شبكة الانترنت لم يصل للتوقعات.

كتب أندي روبين "لقد كانت تجربة جيدة للمتبنين الأوائل" لكن من الواضح أن عدد كبير من المستهلكين يفضلون تجربت الجهاز شخصين قبل الشراء بالاضافة إلى تفضيلهم خيارات عديدة من الخدمات الهاتفين وخدمات البينات.

الجهاز الذي صنع بواسطة htc بيع بسعر 529$ بدون عقد.
بينما بيع بسعر 179$ للمستهلكين الامريكيين مع عقد لمدة سنتين مع شركة T-Mobile  الشركة الأمريكية الوحيدة التي وفرة الجهاز مع خزم الخدمات والبيانات الهاتفية.

شركتي سبرنت وفرايزون أشارتا فيما سبق إلى مجموعة الاجهزة التي تملكانها والتي تعمل بنظام أندرويد على أنها بديل للنكسس ون.